THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR, ISLAMIC RELIGIOUS AFFAIRS COUNCIL ( HQ )

အစၥလာမ္ႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ လြဲမွားေဖာ္ျပထားသည့္မ်ား ျပင္ဆင္ ေဖာ္ျပရန္ The Voiceသို႔ စာပို႔

အစၥလာမ္ႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ လြဲမွားေဖာ္ျပထားသည့္မ်ား ျပင္ဆင္ ေဖာ္ျပရန္

 

အစၥလာမ္ဘာသာေရးအဖြဲ႕ႀကီးက The Voiceသို႔ စာပို႔

 
The Voiceေန႔စဥ္ သတင္းစာ Vol.3, No.207(6.12.2015)၊စာမ်က္ႏွာ(၂၂)တြင္National Geographicက ထုတ္ေဝသည့္ Essential Visual History of The World စာအုပ္မွ မိုဟာမက္ႏွင့္ ပထမဆံုး ကာလီဖိတ္မ်ား ဘာသာျပန္ေဖာ္ျပမႈႏွင့္ ႐ုပ္ပံုမ်ားတြင္ -
(က) သာသနာေရးႏွင့္ သမိုင္းဆိုင္ရာ အမွားမ်ား၊
(ခ) ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ေဝါဟာရ အမွားမ်ား ပါရွိေနသျဖင့္ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ ေဖာ္ျပေပးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ အစၥလာမ္ဘာသာေရးအဖြဲ႕ႀကီးက ေအာက္ပါအတိုင္း ပန္ၾကားစာေပးပို႔ခ့ဲပါသည္။

 

(9-12-2015) Voice Daily တြင္ ေဖာ္ျပသည့္

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


အမွားျပင္ဆင္ခ်က္
~~~~~~~~~~~

 

The Voice Daily သတင္းစာ အတြဲ-၃ အမွတ္ ၂၀၇ တြင္ National Geographic အဖြဲ႕ကထုတ္ေဝသည့္ Essential Visual History of The World စာအုပ္မွအဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေဖာ္ျပပါရွိခဲ့ေသာ သမုိင္းအေၾကာင္းအရာမ်ားကို “ မုိဟာမက္ႏွင့္ ပထမဆုံး ကာလီဖိတ္မ်ား”  အမည္ျဖင့္ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆုိ ေဖာ္ျပခဲ့ရာတြင္ ဘာသာျပန္သူႏွင့္ ဘာသာျပန္မႈကုိ စိစစ္တည္းျဖတ္ေသာ The Voice Daily သတင္းစာ၏ Foreign Desk အေနႏွင့္ အာရဗီဘာသာစကား(Arabic Language) ႏွင့္ ရင္းႏွီးကၽြမ္းဝင္မႈမရွိျခင္း၊ အစၥလာမ္ဘာသာေရး နားလည္တတ္ကၽြမ္းသူမ်ားႏွင့္ တုိင္ပင္ကာ စနစ္တက်စိစစ္တည္းျဖတ္မႈမရွိခဲ့ျခင္း၊ သမုိင္း႐ႈေထာင့္မွ ေရးသားထားေသာ စာအုပ္မွ သမုိင္းအျမင္ျဖင့္ဘာသာျပန္ေရးသားခဲ့ျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ အမွားအယြင္းအခ်ဳိ႕ပါရွိခဲ့ၿပီး အစၥလာမ္ဘာသာ၏ ေဝါဟာရအသုံးအႏႈန္းမ်ား ႏွင့္လည္း ကုိက္ညီမႈမရွိခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရပါသည္။

သုိ႔ေသာ္ ထုိအမွားမ်ားႏွင့္ေဝါဟာရကြဲလြဲမႈ မ်ားသည္ ႏုိင္ငံတကာေရးရာ၊ ဘာသာျပန္ေရးရာအစရွိသည္တုိ႔ကုိ အဓိကတာဝန္ယူရသည့္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ Foreign Desk တစ္ခုတည္း၏ေပါ့ဆခၽြတ္ေခ်ာ္မႈ ေၾကာင့္ျဖစ္ေသာ အမွားမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း ႐ုိးသားစြာဝန္ခံအပ္သလုိအျခားမည္သည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ တစ္စုံတရာ လုံးဝ(လုံးဝ) မရွိေၾကာင္း အထူးေဖာ္ျပလိုပါသည္။

ေဆာင္းပါးတြင္ Allah(အလႅာ) ကုိ အလႅာဟ္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ “တမန္ေတာ္ မိုဟာမက္” ကုိ “ တမန္ေတာ္ မုဟမၼဒ္” ဟုလည္းေကာင္း၊ “၎ေသဆုံးခ်ိန္တြင္”ကုိ “၎ကြယ္လြန္ခ်ိန္” ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ “အန္မာ(အသုိင္းအဝုိင္း)” ကို “အြမၼဟ္” ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ “အနည္းစု (ရွီးယား)က အလႅာ၏ ဝမ္းကြဲညီအစ္ကုိ အလီကုိ တရားဝင္ဆက္ခံသူအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳသည္” ကုိ “တမန္ေတာ္၏ ဝမ္းကြဲညီအစ္ကုိ အလီ” ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဝဲစြန္ အေပၚဆုံး ဓာတ္ပုံ ပုံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ “မုိဟာမိတ္၏ ေမြးရပ္ေျမ မကၠာ” ကုိ “မုဟမၼဒ္၏ ေမြးရပ္ေျမမကၠာရွိ ဗလီဝတ္ေက်ာင္းေတာ္” ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ “၆၃၂ မုိဟာမိတ္ ေသဆုံး” ကုိ “ မုဟမၼဒ္ ကြယ္လြန္” ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ “၆၃၁ ဇြန္ မဒီနာတြင္ မိုဟာမက္ ေသဆုံး” ကုိ “၆၃၁ မဒီနာတြင္ မုဟမၼဒ္ ကြယ္လြန္” ဟူ၍လည္းေကာင္း ျပင္ဆင္ဖတ္႐ႈေပးပါရန္။

ယင္းေဆာင္းပါးတြင္ပါရွိေသာ မုိဟာမက္ဟု ေဖာ္ျပထားသည့္ ႐ုပ္ပုံမွာ တမန္ေတာ္ မုဟမၼဒ္၏ ႐ုပ္ပုံလုံးဝ(လုံးဝ) မဟုတ္ေၾကာင္း၊ မုဟမၼဒ္၏ ပုံတူပန္းခ်ီ လုံးဝ ခ်န္ထားျခင္းမရွိေၾကာင္းႏွင့္ ႐ုိးသားစြာ လြဲေခ်ာ္မွားယြင္းမႈမ်ားအတြက္ သက္ဆုိင္သူအားလုံးကို ေလးေလးစားစား ေတာင္းပန္အပ္ပါေၾကာင္း ေမတၱာေရွ႕ထား ေဖာ္ျပလိုပါသည္။

အယ္ဒီတာ